Gewenning

Hola a todos:

Mijn vorige bericht is alweer ruim een maand geleden, en ik denk dat dat wel aangeeft hoe ik me hier voel. De universiteit is nog steeds stom, maar verder gaat alles gewoon goed; er zijn weinig verrassingen meer, ik weet eigenlijk wel hoe alles werkt, ik woon hier inmiddels gewoon. Het zonnetje schijnt nog steeds vrolijk, al is het binnen echt koud! Gisteren moest ik in de collegezaal m'n jas aan omdat het binnen gewoon echt te koud was, terwijl buiten in de zon het heerlijk zonder jas kan. Spanje is wat dat betreft echt de omgekeerde wereld van Nederland..!
Vandaag zit ik in de bieb, eerste keer dit jaar. Ik moet voor dinsdag een opdracht maken over Codeswitching (cambio de códigos) voor Sociolinguïstiek. Eigenlijk moet ik daarvoor de bibliografie gebruiken die de docent ervoor heeft gegeven, maar zoveel boeken daarvan kan ik niet vinden... Dit ligt vast voor een deel aan mij, maar ik heb besloten om gewoon zelf bronnen te zoeken en een stuk over codeswitching te typen. Hopelijk is het goed genoeg voor hem.
De enige opdracht die we krijgen is ook:
"Deben preparar un resumen de lo que dicen los manuales sobre la alternancia o cambio de códigos.
Añadir experiencias propias."
Oftewel, maak een samenvatting van wat ze in "los manuales" zeggen over codeswitching. Voeg eigen ervaringen toe.
Hoeveel pagina's of woorden? Welke manuales precies? Geen woord. Dus eh, ja, ik zoek het zelf wel uit hoor... Dit is voor mij een typisch voorbeeld van hoe het onderwijs op deze universiteit gaat. Gelukkig is dit niet specifiek voor een cijfer dus ik flans lekker wat in elkaar. Bovendien heb ik weinig tijd deze week, aangezien ik morgen naar Salamanca ga voor de 'Nochevieja Universitaria", het Universitair Nieuwjaar, wat in Salamanca op 12 december door studenten uit heel Spanje gevierd wordt, omdat met het échte oud en nieuw veel studenten naar hun eigen huis (ouders, of eigen land) gaan. Gelukkig ben ik op 31 december zelf óók weer in Spanje, dus heb ik dit jaar 2x Oud&Nieuw! Maar ik kan in Salamanca in elk geval vast oefenen met 12 druiven eten op de klokslagen om 12 uur...
Verder heb ik maandag mijn examen Spaans, van het Centro de Lenguas Modernas, en gaan we daarna van Los Italianos in de groep leren hoe we échte pasta moeten maken. In dat examen heb ik heel veel vertrouwen, even goed doorkijken en dan komt het wel goed.

Ohja, ik had dus die presentatie, en die ging goed. Ik liep maar één keer echt een beetje vast, maar och, het viel dus heel erg mee.
Weekend Sevilla met Matthijs was top, ten eerste natuurlijk leuk om je vriendje na 2,5 maand weer eens te zien, maar daarnaast is Sevilla ook heel mooi en zéker de moeite waard. Wel heel leuk om het verschil in sfeer tussen de steden te proeven; Granada is echt een hippiestad waar op elke straathoek een wietwalm hangt, terwijl Sevilla veel meer metropool is en er algemeen wat "duurder" uitziet.

Iedereen vraagt of m'n Spaans ook echt verbeterd is: Ja. Ik ben simpelweg gewoon niet meer zo bang om iets fout te zeggen, dus ik durf gewoon gesprekken aan te gaan met Spanjaarden, en dat is - in mijn optiek - 90% van "een taal spreken". Want toen ik in Amsterdam Spaans leerde en nooit een Spanjaard sprak, durfde ik echt geen Spaans te praten met mensen die het wél konden. En nu, och, ik zeg echt niet alles correct, en ik weet nog heel veel woorden niet, maar volgens mij kan ik me prima duidelijk maken.

Dus dat. Over een weekje ga ik lekker naar huis voor kerst, lekker al m'n vrienden en familie en Amsterdam weer eens zien. Daarna nog een paar weken Granada voor tentamens, en dat zit het er alweer op. Zo'n halfjaar gaat vreselijk snel, maar wat is het leuk!

Adios amigos,
besitos,
Jojanneke